Europees of Braziliaans Portugees
Over de twee varianten, voorkennis, doorlooptijd, kosten en de officiële examens.
Wat is het verschil tussen Portugees en Braziliaans Portugees?
Beide varianten zijn onderling verstaanbaar, maar verschillen in uitspraak, aanspreekvorm en werkwoordsgebruik. Brazilië zegt você en estou fazendo, Portugal tu en estou a fazer. Het Europese Portugees slikt klinkers in, waardoor beginners het lastiger verstaan.
Kan ik beginnen zonder voorkennis?
Ja, beginnersgroepen starten op A1. Kennis van Spaans of Frans helpt bij lezen en woordenschat, maar niet bij luisteren. Geef bij inschrijving aan welke variant je wilt leren, want lesmateriaal en docent verschillen daarop.
Hoe lang duurt een cursus Portugees?
Een niveaustap kost tien tot vijftien bijeenkomsten. Omdat het aanbod kleiner is, lopen groepen minder vaak door en starten cursussen soms maar twee keer per jaar. Online les en privéles vullen dat gat en beginnen op een moment dat jou schikt.
Eerst de klanken, dan de grammatica van het Portugees
Een cursus Portugees begint bij de klanken, want de nasale ao-klank en de ingeslikte klinkers van het Europees Portugees zorgen ervoor dat je woorden die je moeiteloos leest, gesproken niet herkent. Je kiest aan het begin je variant. Braziliaans Portugees spreekt opener uit en gebruikt você, terwijl Europees Portugees vasthoudt aan tu en aan estou a fazer waar Brazilië estou fazendo zegt. Daarna volgen werkwoordstijden, woordenschat rond wonen en werk, en op B1 formele correspondentie.
Wie kiest voor Portugees, en wie beter niet
Cursisten Portugees hebben bijna altijd een concreet doel: een huis of een verhuizing naar Portugal, familie in Brazilië, of werk in de haven, de handel of de energiesector met Braziliaanse partners. Voorkennis is niet nodig, groepen starten op A1. Wie Spaans spreekt, leest veel Portugees mee en onderschat daardoor het luisteren. Ga je twee weken naar Lissabon, dan is een korte cursus genoeg. Voor studie in Brazilië heb je een examentraject nodig.
Portugees gebruiken in Brazilië, Portugal en de haven
Portugees is de taal van Portugal en Brazilië, en daarnaast van Angola, Mozambique en Kaapverdië, wat de taal aantrekkelijk maakt voor handel, scheepvaart en internationale samenwerking vanuit Nederland. In Rotterdam en omgeving lopen contacten met Braziliaanse leveranciers en bemanningen. Certificaten verlopen via CAPLE in Portugal, met CIPLE op A2 en DEPLE op B1, of via Celpe-Bras, het enige officiële Braziliaanse examen en de standaard voor studie daar. Voor het Portugese staatsburgerschap geldt A2 als gangbaar niveau.
Portugees na Spaans: overlap, valkuilen en verschil
Wie Spaans kent, leest Portugees vaak half mee. Bij het luisteren loop je alsnog vast, omdat de klanken verder uit elkaar liggen dan het schriftbeeld doet vermoeden. Italiaans kiezen mensen vaker voor cultuur, Portugees bijna altijd voor een concreet land. Het aanbod is kleiner dan bij Spaans, met meer online groepen en privéles. Het meeste aanbod zit op A1 en A2. Zoek je Roemeens of een andere kleinere taal, dan staat dat op de verzamelpagina.
Leer Portugees op jouw manier
Niet iedereen leert op dezelfde manier. Op Opleiding.nl kun je klassikale cursussen volgen of online Portugees leren via e-learning.